Resumo em Português:

O objetivo deste artigo é examinar as diferenças regionais na mortalidade associada à influenza entre 2006 e 2010 no Brasil. A vigilância sindrômica, que inclui óbitos por pneumonia e influenza registrados no Sistema de Informações sobre Mortalidade, mostrou aumento na mortalidade durante a pandemia apenas nas regiões Sul, Sudeste e Centro-Oeste. Nessas regiões, principalmente na Região Sul, esse aumento ocorreu entre julho e setembro de 2009. Avaliando-se os óbitos de casos confirmados de influenza notificados ao Sistema de Informações de Agravos de Notificação, verificou-se um padrão temporal diferente entre as regiões Sul/Sudeste e as regiões Norte/Nordeste, com aumento entre julho e novembro de 2009 para todas as regiões e outro pico em março de 2010, antes da campanha de vacinação, apenas para as últimas. Os resultados mostram diferenças regionais na intensidade e na distribuição temporal da pandemia de influenza e apontam para a necessidade de instrumentos de vigilância e de controle específicos para as regiões do país.

Resumo em Espanhol:

El objetivo de este artículo es examinar las diferencias regionales en la mortalidad asociada a la gripe, entre 2006 y 2010, en Brasil. La vigilancia de sindrómica, que incluye óbitos por neumonía y gripe, registrados en el Sistema de Información sobre Mortalidad, mostró un aumento en la mortalidad durante la pandemia sólo en las regiones Sur, Sudeste y Centro-Oeste. En esas regiones, principalmente en la Región Sur, ese aumento ocurrió entre julio y setiembre de 2009. Evaluándose los óbitos de casos confirmados de gripe, comunicados al Sistema de Información de Agravamientos por Notificación, se verificó un patrón temporal diferente entre las regiones Sur/Sudeste y las regiones Norte/Nordeste, con un aumento entre julio y noviembre de 2009 en todas las regiones y otro pico en marzo de 2010, antes de la campaña de vacunación, solamente en las últimas. Los resultados muestran diferencias regionales en la intensidad y en la distribución temporal de la pandemia de gripe, y apuntan a la necesidad de instrumentos de vigilancia y de control específicos para las regiones del país.

Resumo em Inglês:

The aim of this article is to examine regional differences in mortality associated with influenza from 2006 to 2010 in Brazil. Syndromic surveillance, which includes deaths from pneumonia and influenza recorded in the Mortality Information System, only showed an increase in mortality during the pandemic in the South, Southeast, and Central, regions. In these regions, especially in the South, this increase occurred from July to September 2009. A review of deaths from confirmed influenza cases reported to the Information System for Notifiable Diseases showed different temporal patterns in the South/Southeast and the North/Northeast, with an increase from July to November 2009 for all regions and another peak, only for the latter, in March 2010, before the vaccination campaign. The results show regional differences in the intensity and temporal distribution of pandemic influenza and highlight the need for specific surveillance tools and control strategies for regions of the country.